Does adding wallet funds automatically pay my invoice?

A wallet deposit credits your balance after verification. An invoice is a separate payment obligation. Open the unpaid invoice and check whether payment has actually been applied; use the wallet confirmation flow when you intend to pay it.